[ Hot and Sweet] Subtitles brought to you by 'Hot and Sweet Team' @ Viki
- Episode 02 - Why did you come to my truck ... ? (Feat. Beer-Soju)
Soju Pack?
Do you have spicy hamburger?
Are you...the girl who drew on the car?
Give me a hamburger. Make it really spicy.
Don't you see that? We only have that. You know korean right?
Read it.
A guy who grows on people, me
the hamburger that I made.
It's something that's not on the menu anyway.
Don't you have chunyang pepper? How can a guy who does business be like this?
Put a lot to relieve your stress, okay?
We don't have that type of pepper, but the burger that I make is really good.
I don't even think you can handle spicy foods.
How come nothing ever goes the way I want?
Can I have a bottle of soju?
Customer? I don't sell soju here.
What kind of hamburger restaurant doesn't have soju?
Uh, it's just one bottle of soju.
Then, how about a glass of ice?
Soju pack? Soju pack? It's you right?
Glass of ice! Ice! Give me a glass of ice!
Here.
Soda too.
Are you perhaps sick?
Or did you hurt your head? Are you mentally okay?
There isn't anything else.
You like alcohol?
But, what did you say earlier ahjussi?
Nothing, it's nothing.
But what do you mean ahjussi? I'm so young.
Won Bin. -Oh, Won Bin?
But doesn't he look like me?
I think you drank a lot of alcohol.
But, aren't you busy?
(Chef Choi Eunsik's apprentice Kim Yoojin named the youngest judge for 'Chef Of Local!')
'Chef Of Local' Competition's Youngest judge, Chef Kim Yoojin
Kim Yoojin, The apprentice of Chef Choi Eunsik at Korea's best Italian Restaurant.
Una Casa Solitaria's Master, Chef Choi Eunsik's sous-chef, Chef Kim Yoojin. Kim Yoojin is expected to be the next best Italian Chef.
Who is that? Girlfriend?
You scared me!
Why are you getting annoyed when you got scared by yourself?
What a waste.
Excuse me.
You should pay first, it's time to close.
Okay.
Oh, that's weird.
Where did it go? It was here.
Look closely. -Why are you going inside my bag?
So look closely.
I'll come back.
Are you going to run away like earlier? Oh my god, now people just eat and run.
What do you mean eat and run? Wait right here, I'll bring it right away.
But why are you so impolite...
She is already the second free customer of the day.
And why is she so fast?
I don't like free things, so I'll specially work here.
What?
It's okay customer. I won't ask for money, so just go.
No, I can't allow that.
Let me work, part-time.
Bye customer, if you're thinking about coming again, I reject.
I'm not going. No, I can't. My id, card, money.
You have everything so how can I go? I can't.
Give me some work!
Try it.
What is that?
This tastes like yogurt. It's super refreshing!
Of course it's good. A handsome man made it.
Why are you giving me this? I'm "eat and run."
You must be happy.
I'm a guy with a big heart.
You have to at least know what you're selling.
So you're letting me work?
You are consistent.
But, what's your name?
Why?
I should know my employee's name.
Joon Young.
That's not a lie right?
Should I bring out my id?
You don't have it. Wallet.
Oh yea, wallet.
I'm Kang Min Joon.
Sneaking in skinship?
You know that I'm pretty.
Boss!
Boss! Boss!!
Cheers, I'll work hard boss.
What boss?
By the way, how old are you?
27
You're super young.
I'm also 27, let's speak impolitely.
I don't think we're at that stage in our relationship yet.
Whatever, I'm speaking impolitely.
This painting,
you drew it right?
Yes, right. Why?
You can't even tell? Are you stupid?
Yea, I'm stupid.
Can't you tell by looking?
It's the first time I tried something like the hamburger you made,
but it was really good.
It's super delicious.
Your drawing too.
Forget it.
Since you're so confident, you'll go out on competitions too right?
Aren't you preparing?
If I don't do something like that, I think I'm going to disappear?
Just in time for it, I found someone to enjoy my creations.
Who is that?
There is, someone like that.
Let's just drink.
Okay, cheers.
The weather got much better.
It's already Spring.
There's a really pretty place in our neighborhood. Should I tell you?
♬ It's going to get warm. Out of the corner of the closet ♬
♬ I get out a light jacket and get dressed. ♬
But you must be happy since you at least have a truck.
♬ Carelessly ♬
♬ left in the jacket's pocket ♬
♬ there are old movie tickets. Frowning on seeing me ♬
♬ A crumpled romantic story ♬
♬ How many steps did you walk? ♬
♬ Your shoe laces must have become untied. ♬
♬ I need to tie them. My eyes are getting blurry. ♬
♬ I don't want to cry like a fool here. ♬
♬ A happy ending for a melo movie. ♬
♬ You're faking it. ♬
♬ I don't even know how to cry. ♬
♬ I couldn't even say anything. ♬
♬ A happy ending for a melo movie ♬